Перевод: с испанского на чешский

с чешского на испанский

text ii

  • 1 agramador

    text. lámací
    text. potěrací
    text. struhovací
    text. třecí
    text. vochlovací
    text. česací
    m
    text. pazderník
    text. potěrač
    text. tírník
    text. vochlovač
    text. vochlíř
    text. česač

    Diccionario español-checo > agramador

  • 2 agramar

    text. trdlit
    text. trdlovat
    • seřezat
    • spráskat
    • zmalovat
    • zmlátit
    • zmydlit
    • zvochlovat
    * * *
    text. drhnout (len, konopí)
    text. lámat (len, konopí)
    text. potěrat (len, konopí)
    text. strhovat (len, konopí)
    text. tlouci (len, konopí)
    text. třít (len, konopí)
    text. vochlovat (konopí)
    text. česat (len)

    Diccionario español-checo > agramar

  • 3 afelpado

    text. aksamitová
    text. felbový
    text. plyšový
    text. sametový
    text. velurový
    text. vlasovaný
    • chlupatý
    • chundelatý
    • huňatý
    • kosmatý
    • zarostlý
    * * *
    nám. obložený silnou rohožkou (pro zmírnění nárazu)
    nám. opatřený nárazníkem
    text. tkaný na způsob plyše
    • hebký (sametově)
    • hladký (sametově)
    • lesklý (plyšově)
    • měkký (sametově)
    • plstnatý (o rostlinném orgánu)
    m
    • espartová rohož (před prahem dveří)
    • halfová rohož (před prahem dveří)
    • rohožka (před prahem dveří)

    Diccionario español-checo > afelpado

  • 4 cardar

    text. mykat (vlnu aj.)
    text. počesávat (sukno)
    text. vochlovat (len aj.)
    text. česat (sukno)
    • vynadat (komu)
    • zmalovat (koho)
    • zmazat (koho)
    • zmydlit (koho)

    Diccionario español-checo > cardar

  • 5 afelpar

    text. vlasovat
    * * *
    nám. opatřit odrazníkem (boky plavidla)
    text. plést na způsob plyše
    text. tkát na způsob plyše

    Diccionario español-checo > afelpar

  • 6 batido

    text. měnivý
    text. šanžánový
    • probitý
    • rozbitý
    • svářkový
    • tepaný
    m
    • koktejl
    • mlat
    • míchání
    • mísení
    • potřásání
    • třesení
    * * *
    i přen. vyšlapaný (o cestě)
    text. moaré (o látce)
    • třený (len)
    m
    • piškotové těsto
    • sníh (z bílků)
    • tupírování (vlasů)
    • udusaná podlaha
    • šlehání (krému)

    Diccionario español-checo > batido

  • 7 carduzar

    text. drastit (vlnu)
    text. mykat (vlnu)
    text. česat (vlnu)

    Diccionario español-checo > carduzar

  • 8 chiné

    text. imprimé
    text. vzorovaný
    * * *
    mf
    text. barevné hedvábí

    Diccionario español-checo > chiné

  • 9 descadillar

    text. odstraňovat nečistotu (z vlny)
    text. odstraňovat slámu (z vlny)
    text. odstraňovat uzlíky (z vlny)

    Diccionario español-checo > descadillar

  • 10 glasé

    text. glazé
    text. lesklý
    * * *
    m
    text. lesklý taft

    Diccionario español-checo > glasé

  • 11 adobador

    text. apretační
    text. apreturní
    text. zušlechťovací
    • nakládací
    • zavařovací
    m
    • koželuh
    f
    • koželužka

    Diccionario español-checo > adobador

  • 12 afeltrar (ie)

    text. zplstit
    text. zplsťovat

    Diccionario español-checo > afeltrar (ie)

  • 13 ajergar

    text. napodobit kepr
    text. napodobit serž

    Diccionario español-checo > ajergar

  • 14 atafetanado

    text. taftový
    * * *
    text. podobný taftu

    Diccionario español-checo > atafetanado

  • 15 atornasolado

    text. měnivý (o látce)
    text. šanžánový (o látce)

    Diccionario español-checo > atornasolado

  • 16 cardado preliminar

    text. hrubé mykání
    text. mykání nahrubo

    Diccionario español-checo > cardado preliminar

  • 17 damascado

    text. damaškový
    * * *
    text. jako damašek

    Diccionario español-checo > damascado

  • 18 descalandrajar

    text. rozcupovat (šaty, látku)
    text. roztrhat (šaty, látku)

    Diccionario español-checo > descalandrajar

  • 19 desmotar

    text. čistit bavlnu
    text. čistit sukno

    Diccionario español-checo > desmotar

  • 20 espolinar

    text. tkát brokát
    text. tkát malým člunkem

    Diccionario español-checo > espolinar

См. также в других словарях:

  • Text — (von lateinisch textum ‚Gewebe, Zusammenfügung‘) bezeichnet eine abgegrenzte, zusammenhängende Äußerung in geschriebener Sprache, im weiteren Sinne auch die nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes,… …   Deutsch Wikipedia

  • Text — (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a snare.] 1. A …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Text — may refer to:* Plain text * Written language ** Book ** Textbook, a standardized instructional book * TEXT, a Swedish band formed by 3/4 ex Refused Members. * Text file, a computer file consisting solely of characters from a recognized character… …   Wikipedia

  • TEXT — is the band founded by Kristofer Steen, David Sandström, Fredrik Bäckström and Jon F Brännström. All, except Bäckström, were ex members of hardcore band Refused. Stylistically, they have little in common with Refused apart from this fact. Their… …   Wikipedia

  • Text Me TV — is a television program based out of Lansing, Michigan, produced at the Lansing affiliate for The CW, WLAJ DT2. It consists of one or two people onscreen who read cell phone text messages sent in by viewers, occasionally reacting to them. The… …   Wikipedia

  • Text — Text, v. t. To write in large characters, as in text hand. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Text — (v. lat.), 1) der eigentliche Inhalt eines Buchs, den Anmerkungen entgegengesetzt; 2) eine kürzere od. längere Stelle der Heiligen Schrift, welche einer geistlichen Rede od. Predigt zu Grunde liegt; vgl. Perikopen. Man unterscheidet historische T …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Text — (lat. textus), eigentlich Gewebe, Geflecht; in der Literatur der eigentliche Inhalt eines Buches, im Gegensatz zu dem in den Noten (Anmerkungen) enthaltenen; manchmal auch soviel wie Schriftwerk überhaupt; in der Homiletik Stelle der Heiligen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Text — (lat.), eigentlich Gewebe; dann Wortgefüge, der Inhalt einer Schrift, im Gegensatz zu den Anmerkungen; ferner Bibelstelle als Grundlage einer Predigt; auch Verweis (den T. lesen); in der Musik: die einem Gesangstück zugrunde liegenden Worte …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Text — Text, lat. deutsch, eigentlich Gewebe; der Inhalt eines Buchs, Kapitels, speciell im Gegensatz zu den Noten etc.; Stelle der hl. Schrift, die einer Predigt od. Abhandlung zu Grund gelegt wird; die Worte eines Gesangstücks im Gegensatze zu der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • text — textless, adj. /tekst/, n. 1. the main body of matter in a manuscript, book, newspaper, etc., as distinguished from notes, appendixes, headings, illustrations, etc. 2. the original words of an author or speaker, as opposed to a translation,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»